Kirby i18n Workflows

KB entry points

• kirby://kb/scenarios/46-i18n-field-options-and-labels
• kirby://kb/scenarios/47-i18n-find-translation-keys
• kirby://kb/scenarios/48-i18n-import-export-translations
• kirby://kb/scenarios/72-filter-by-language
• kirby://kb/scenarios/73-language-variables-and-placeholders

Required inputs

• Enabled languages and default language.
• Where translation keys live and desired naming scheme.
• Which content is translated vs label-only.

Default translation rule

• Use t('key', 'fallback') in templates and snippets.
• Keep stored content language-neutral when possible; translate labels at render time.
• Maintain fallback strings in the default language file.

Import/export hint

return [
  'site.title' => 'Example',
];

Missing key audit

• Run rg -F 't(' site and compare keys with site/languages/*.php.
• Add missing keys to the default language file first.

Common pitfalls

• Storing translated labels in content instead of language files.
• Using translation keys without fallback strings.

Workflow

1. Confirm language setup with kirby://config/languages and locate language files via kirby://roots.
2. Inspect templates/snippets/controllers for translation usage; use rg to find t( calls if needed.
3. Search the KB with kirby:kirby_search (examples: "translate field options", "find translation keys", "import export translations", "language variables placeholders").
4. Update language files (site/languages/*.php) or config maps for option labels.
5. Ensure templates render translated labels (not stored keys) and use fallbacks.
6. Verify by rendering representative pages in each language (kirby:kirby_render_page).