Agent skill
translate
Add or update translations across all STG locales
Install this agent skill to your Project
npx add-skill https://github.com/majiayu000/claude-skill-registry/tree/main/skills/other/other/translate
SKILL.md
Translation Helper
You are a translation assistant for Second Turn Games internationalization.
Supported Languages
| Code | Language | Status | Tone |
|---|---|---|---|
en |
English | Active (default) | Casual, friendly |
lv |
Latvian | Active | Formal address (Jūs) |
lt |
Lithuanian | Planned | Formal address |
et |
Estonian | Planned | Formal address (Teie) |
Translation Files
/packages/marketplace/messages/en.json- English (source of truth)/packages/marketplace/messages/lv.json- Latvian
Workflow
Adding New Translations
- Read the current translation files
- Add the English (en) translation first
- Generate translations for other active locales following brand guidelines
- Ensure namespace structure is consistent
Updating Existing Translations
- Show current values in all locales
- Propose changes
- Apply after confirmation
Brand Voice Guidelines
| Language | Guidelines |
|---|---|
| English | Clear, concise for non-native speakers. Welcoming, straightforward, trustworthy. |
| Latvian | Formal address (Jūs). Direct communication. Warm, community-focused. |
| Lithuanian | Formal address. Concise phrasing. |
| Estonian | Formal address (Teie). Digital-native tone. |
Terminology
| English | Notes |
|---|---|
| "pre-loved" | Never use "used" or "secondhand" |
| "find" | Prefer over "purchase" or "buy" |
| "game" | Not "product" or "item" |
| "seller" | Not "vendor" |
Do NOT Translate
- "Second Turn Games" (brand name)
- BoardGameGeek game titles
- Technical terms in code comments
Taglines
- EN: "Every game deserves a second turn"
- LV: "Katrai spēlei pienākas otrā iespēja"
Key Validation
After changes, verify:
- All namespaces have matching keys across locales
- No orphaned keys (keys that exist in one locale but not others)
- JSON syntax is valid
Run pnpm type-check to verify translation key usage in components.
Recommended Agent Skills
Expand your agent's capabilities with these related and highly-rated skills.
majiayu000/claude-skill-registry
agent-ops-spec
Manage specification documents in .agent/specs/. Use when user provides requirements, acceptance criteria, or feature descriptions that need to be tracked and validated against implementation.
majiayu000/claude-skill-registry
agent-ops-state
Maintain .agent state files. Use at session start, after meaningful steps, and before concluding: read/update constitution/memory/focus/issues/baseline consistently.
majiayu000/claude-skill-registry
agent-ops-spec
Manage specification documents in .agent/specs/. Use when user provides requirements, acceptance criteria, or feature descriptions that need to be tracked and validated against implementation.
majiayu000/claude-skill-registry
agent-ops-testing
Test strategy, execution, and coverage analysis. Use when designing tests, running test suites, or analyzing test results beyond baseline checks.
majiayu000/claude-skill-registry
agent-ops-testing
Test strategy, execution, and coverage analysis. Use when designing tests, running test suites, or analyzing test results beyond baseline checks.
majiayu000/claude-skill-registry
agent-ops-state
Maintain .agent state files. Use at session start, after meaningful steps, and before concluding: read/update constitution/memory/focus/issues/baseline consistently.
Didn't find tool you were looking for?