learning-translation-quality

Assess pedagogical equivalence of translations, check terminology consistency, validate educational accuracy in target language, and measure translation quality metrics. Use when validating translated educational content. Activates on "translation quality", "pedagogical equivalence", or "translation validation".

Stars 163

Forks 31

Install this agent skill to your Project

npx add-skill https://github.com/majiayu000/claude-skill-registry/tree/main/skills/data/learning-translation-quality

SKILL.md

Learning Translation Quality Assurance

Assess and validate the quality of translated educational content for pedagogical equivalence and accuracy.

When to Use

Validating professional translations
Quality control for localized curriculum
Ensuring pedagogical accuracy across languages
Maintaining terminology consistency
Measuring translation effectiveness

Quality Dimensions

1. Pedagogical Equivalence

Beyond Linguistic Accuracy:

Do learning objectives translate effectively?
Are explanations equally clear?
Do examples work in target culture?
Is cognitive load equivalent?
Are scaffolding and hints preserved?

2. Terminology Consistency

Educational Vocabulary:

Subject-specific terms used consistently
Pedagogical terms standardized
Assessment terminology aligned
Glossary compliance

3. Educational Accuracy

Content Integrity:

Mathematical/scientific accuracy maintained
Historical facts culturally appropriate
Technical precision preserved
Citations and references validated

4. Readability and Level

Age-Appropriate Language:

Reading level matches original
Sentence complexity equivalent
Vocabulary difficulty calibrated

CLI Interface

bash

/learning.translation-quality --source "course-en.md" --translation "course-es.md" --glossary "terms.json"

Output

Quality score (0-100)
Pedagogical equivalence report
Terminology issues flagged
Readability comparison
Recommendations

Exit Codes

0: Translation quality acceptable
1: Critical quality issues
2: Pedagogical equivalence compromised